注：○御气：犹御风。王融 《三月三日曲水诗序》：“时乘既位，御气之驾翔焉。”列宿：众星宿也，尤指二十八宿。《楚辞·九叹·远逝》：“指列宿以白情兮，诉五帝以置词。”王逸注：“言己愿后指语二十八宿，以列己清白之情。”○镇星：土星也，以其二十八年行一周天，则年镇一宿也，故名。《资治通鉴·后周太祖广顺三年》：“镇星行至角亢。”胡三省注：“镇星，土星也。”○屈子：王逸《楚辞章句》：“《天问》者，屈原之所作也。……屈原放逐，忧心愁悴。彷徨山泽，经历陵陆。嗟号昊旻，仰天叹息。见楚有先王之庙及公卿祠堂，图画天地山川神灵，琦玮僪佹，及古贤圣怪物行事。周流罢倦，休息其下，仰见图画，因书其壁，呵而问之，以渫愤懑，舒泻愁思。”○庄生：《庄子·养生主》：“吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆已。”○原文云：“吾自地之心，升至天之第七门，而踞土星之座矣。天行之惑尽解，而运命之惑徒在焉。”盖波斯人视第七天为土星天也。译文以《天问》当天行之惑，以庄子之无涯为运命之叹也。○黄克孙译甚佳，云：“骑鹤神游阿母台，七重天阙拂云来。玉皇仙籍偷观尽，司命天书揭不开。”
Up from Earth's Centre through the Seventh Gate
I rose, and on the Throne of Saturn sate,
And many a Knot unravel'd by the Road;
But not the Master-knot of Human Fate.

注：○卷诗书：杜甫《闻官军收河南河北》：“漫卷诗书喜欲狂。”○蔬食：简食也。《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”○清歌时一啭：卢照邻《长安古意》：“清歌一啭口氛氲。”○广漠：辽阔空旷貌。《庄子·逍遥游》：“今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野？”华胥：《列子·黄帝》：“（黄帝）昼寝，而梦游于华胥氏之国。 华胥氏之国在弇州之西， 台州之北，不知斯齐国几千万里。盖非舟车足力之所及，神游而已。其国无帅长，自然而已；其民无嗜欲，自然而已…… 黄帝既寤，怡然自得。”以其为自然无嗜欲之境，译原文之“天堂”。○此黄克孙译之佳作，其译曰：“一箪疏食一壶浆，一卷诗书树下凉。卿为阿侬歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。”后来译者殊难为继。而眭谦兄译曰：“一片乾糇一卷诗，一壶美酒傍疏枝。荒原有汝歌清发，爰得乐郊无尽时。”殊不易也。余旧译：“亦有桐阴一卷诗，一箪食与一鸱夷。卿来广漠长歌罢，天上人间两不知。”去取之际，颇为踌躇，盖均不佳也。
A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread—and Thou
Beside me singing in the Wilderness—
Oh, Wilderness were Paradise enow!

注：○造化：自然也。《庄子·大宗师》：“今一以天地为大炉，以造化为大冶，恶乎往而不可哉？”此句原文无，译文揣其意而衍出。○沧桑：沧海桑田也，喻世事之大变。葛洪《神仙传·王远》：“麻姑自说云：‘接侍以来，已见东海三为桑田。’”原文云：“海亦不言，惟涌紫波，若悼其决绝之主人。”盖波斯人以紫衣为丧服。译文以沧桑事喻海之见绝也。○十二辰：星次也。《史记·天官书》“斗秉兼之，所从来久矣。” 张守节《正义》：“言北斗所建秉十二辰，兼十二州，二十八宿，自古所用，从来久远矣。”沈括 《梦溪笔谈·象数一》：“今考子丑至于戌亥谓之十二辰者，《左传》云：‘日月之会是谓辰’，一岁日月十二会于东方，苍龙、角、亢之舍起于辰，故以所首者名之。”原文云：“天亦耳，但运其昼夜不止，如挥衣袖，十二辰隐现于其间也。”○此亦黄克孙之佳译，云：“遍访乾坤总惘然，天垂日月寂无言。海涛悲涌深蓝色，不答凡夫问太玄。”
Earth could not answer; nor the Seas that mourn
In flowing Purple, of their Lord forlorn;
Nor rolling Heaven, with all his Signs reveal'd
And hidden by the sleeve of Night and Morn.

注：○彼是句：《庄子·齐物论》，“是亦彼也，彼亦是也。彼亦一是非，此亦一是非。”○知，智也。原文云：“莫虚掷汝之韶华，莫为无益之求索，盖彼是之辩殊无谓也。葡萄之累累尽足欢也，岂不佳胜彼无实抑苦实者？”其譬喻译之殊难。黄克孙译曰：“垦道求真终不穫，便成果实亦酸辛。何如独到南山上，摘取葡萄祭酒神。”尚称明快。
Waste not your Hour, nor in the vain pursuit
Of This and That endeavour and dispute;
Better be jocund with the fruitful Grape
Than sadden after none, or bitter, Fruit.

注：○琼浆：仙家之饮，喻美酒也。《楚辞·招魂》：“华酌既陈，有琼浆些。”○玉壶春：酒也。《诗品·典雅》：“玉壶买春。”○黄克孙译云：“一旦魂归万事空，劳君倾酒洗萍踪。遗身愿裹葡萄叶，葬在名花怒放中。”余译末句意从玉壶春中逗出。
Ah, with the Grape my fading life provide,
And wash the Body whence the Life has died,
And lay me, shrouded in the living Leaf,
By some not unfrequented Garden-side.